[witkey]

Linux下做汉化经常被字体搞得晕乎乎的，一般都是跟着帖子依葫芦画瓢，也不知道为什么，一旦出问题就傻眼了，这种感觉实在不好，这段时间就硬着头皮看了点E文和以前兄弟们的文章，也不知道对不对，就斗胆做个总结后拿来跟兄弟们讨论了，不许笑话啊:-)希望能抛砖引玉，让我们对字体有个彻底的了解。

1、要构造一个可用的字体需要a)字体库，比如我们经常用到的.ttf或.ttc文件，当然还有其它格式的；b）有关该字体的配制文件，也就是fonts.dir、fonts.scale和fonts.alias，每个字体目录都是由这三个文件及文件中所描述到的字体文件组成；c）渲染该字体的后台引擎，如xtt、freetype、type1和speedo等；d）最后要告诉X服务器可用的字体目录，这里有两种方式，一是直接写在XF86Config-4文件的Files段，另外如果是使用xfs服务器，则要写在/etc/X11/fs/config文件的catalogue段。

2、对于字体库现在大家用得比较多的是微软的simsun.ttc和RedHat8中自带的zysong.ttc，如果大家的Windows是正版的，当然可以用simsun了，但如果不是，建议还是用zysong，既然有Linux了，我们就不应再用盗版软件了，我一直觉得那很不光彩。

3、fonts.dir和fonts.scale的语法，这两个文件一模一样，我到现在还没搞清为什么？言归正传，它们的语法具体如下(这是iceblood兄的原文，写得很好，我就照抄了:-)
fonts.dir的第一行一般是告诉Xwindows一共有多少行字体信息,从第二行开始起就是正式的字体设置信息了,一般分两部分,第一部分为参数部分,是配合第二部分来定义的,现在分析下面一行字体信息给大家一个参考:
ab=y:ai=-0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf-misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-p-0-gb18030.2000-0
ab=y 启用粗体字,默认ab=n 既当没有设置的时候是不启用粗体的,配合bold同时使用.
ai=-0.4 左倾斜一个字的0.4的宽度,如果ai=0.4就是右倾斜一个字的0.4宽度,默认ai=0.请配合o或者i同时使用,由于这里是负的所以这里还需要配合r使用,所以后面是ro.
sw=1 字体宽度为1,默认为0.这个一般配合后面的p使用,使用p的时候,由于占用的是字符宽度,所以可能显示出来的字叠在一起,加上这个后就会把字和字的距离拉开.
bw=0.5 字体间距离为0.5个字的宽度,默认为0,假设你要使用斜体,由于斜体占的宽度比较宽,比如上面的bw=-0.4也就是说字体的上边部分左移0.4个字的宽度,那么我们为了看字的方便,需要吧字体宽度为之为bw=0.5这样有0.1之间的距离,不会导致字和字之间看起来重叠.
simsun.ttf 字体文件名,这个不用解释了.
misc 字体制造商
simsun 字体明称,这个我们可以随便修改,比如改成song,那么当我们在Xwindows里设置字体的时候找song字体就行了.
bold 粗体,这个还有一个选项medium(普通)假如使用了bold请同时把ab=y加上才起作用.
ro 反斜,其中r(Roman罗马体),i(Italic斜体),o(Oblique倾斜)当r和其他两个一起使用的时候为反斜.当使用i,o,ro,ri等的时候,请使用ai=n,其中n=0.2,-0.2,0.4,-0.4等.如果不设置ai=n,那么这些也都失去效果.
normal 字符集宽度为标准, 此外还有 condensed(压缩), narrow(窄), double(两倍宽)
0 像素大小,这个字体服务器会自动修改,所以一般为0.
0 点大小,同上.
0 X轴解析度,同上.
0 Y轴解析度,同上.
c 字间距为c,即一个字的距离,另外还有p,即字符距离
0 平均宽度,这个字体服务器会自动修改,所以一般为0.
asccii-0 字符集为asccii-0,其它还可以有很多,比如:gb2312.1980-0,gb18030.2000-1,gb18030.2000-0,gbk-0等

4、字体引擎xtt和freetype、type1不能同时使用，她们都是渲染truetype字体的引擎但用的方法不一样。对于simsun字体用xtt渲染效果最好，而zysong则要用freetype。但我碰到一个奇怪的问题，在Debian下用freetype渲染的zysong，字体效果不如RH8里的。

5、/etc/pango/pangox.aliases这个文件好像是用来定义系统中使用的sans、serif和monospace字体和真实字体的对应关系。

6、Debian通过引入defoma来简化字体管理，下面以为系统增加zysong.ttc为例来说明。
#defoma-hints truetype /usr/share/fonts/TrueType/zysong.ttc > zysong.hints
上面这条命令会启动一个交互的方式引导我们生成关于zysong.ttc的字体设定信息，并将该信息存在zysong.hints中，其中truetype告诉程序要配置的字体类型。
#defoma-font reregister-all zysong.hints
根据zysong.hints中的设定自动生成字体配置信息并存入/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType目录中的fonts.alias、fonts.dir、fonts.scale，也就是通过它我们不用再手动设置这三个文件了，然后她会在该目录下生成一个到zysong.ttc的链接。另外她还会自动更改pangox.aliases中的内容，如果还有其它程序设置为让defoma自动管理字体，她也会自动为其更新相应的内容，而这需要该程序提供相应的脚本，并向defoma注册。而要撤消一个字体则只需执行下面这个命令
#defoma-font unreregister-all zysong.hints
另外你必须将上面那个defoma用来存放字体信息的目录告诉Xserver。
因此总的来说defoma为我们简化了上面提到的1.b和5这两步。
另外，为了让defoma生成hints文件，你还要安装相应的脚本文件；而为了自动fonts.dir等字体配置信息文件，你要安装x-ttcidfont-conf包，同时要告诉她你是使用xtt或freetype来渲染字体。

7、对于gtk1.x的程序，如xmms和mozilla其界面的默认字体在/etc/gtk/gtkrc.zh_CN文件中定义，一般如下：
style "gtk-default-zh-cn" {
fontset = "-misc-simsun-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-iso8859-1,\ -misc-simsun-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"
对于gtk2.x的程序直接在桌面首选项的字体中定义。

8、如果使用freetype的渲染引擎，则在mozilla的安装设置中要记得打开对freetype的支持，否则无法在网页中使用安装的字体。

9、KDE的字体设置，请教兄弟们

10、WMaker的字体设置，同上

11、XFCE的字体设置，同上

12、Enlightment的字体设置，同上

[doooom]

pango是渲染字体用的底层库，用来支持多国字体, 使用UNICODE编码
可以在/usr/lib & /usr/X11R6/lib/modules/下面找到。

[witkey]

doooom兄，你给我们讲讲pangox.aliases文件吧，我现在还有点糊涂。

[doooom]

我的总的感觉就是PANGO只是被GTK依赖，真正其作用的只是那些LIB文件。真正的模块里面连ZH_CN都没有的。这个可以去他那个目录下面看(具体路径不确定，手边没LINUX没法查)。我的观点是这个文件对我们汉化没什么作用。而且我看过无数的汉化文章，各种版本的LINUX下的，都没有提到过这个文件。

[atfa]

复杂复杂啊……还是我比较懒，全用gtk1的程序

[witkey]

另外，defoma的字体管理还有一个前端工具
dfontmgr，不过这家伙胃口真大，居然要了我10M空间，哈哈我是唯美主义者:-)

[LYOO]

witkey兄能否写篇——Debian下中文环境的实现思路 的文章？我在这方面的知识又杂又碎，缺乏整体认识，我想也有不少人也和我一样吧？呵呵，请大家帮助！

[fangshun]

很专业！

[surfish]

好!!! 顶一下!!!

[witkey]

哈哈，不好意思，其实我是小菜鸟一只，接触Linux也就几个月时间，我是做市场营销的，Linux只是个人爱好，另外我真的不想再用盗版软件了，想想以前因买不起正版而不得不到处去买盗版软件的感觉实在不好，跟作贼似的，咱好歹也是受过高等教育的人，还知道点羞耻，现在好了，Linux已经让我彻底跟Windows说再见了，再也不用当小偷了，向一个合格的知识分子靠近了，真是舒服！！！

啊，扯远了。言归正传，要写一篇比较系统的有关Debian汉化的文章，嘿嘿，对我要求就高了，还得另请高明！不过如果只想对整个框架有个了解，建议看这两篇文章，虽然不是针对Debian的，但原理都一样。
1、http://www-900.ibm.com/developerWork...30/index.shtml
2、http://www-900.ibm.com/developerWork...t1/index.shtml

[witkey]

另外，现在最新的Debian字体管理已经都改用XFT2和fontconfig了，因此上面介绍的有些东西已经过时了，如defoma可能以后就不怎么需要了。

新的字体管理配置都在/etc/fonts/fonts.conf文件中，比以前更简单了，大家可以看看帮助文件。

[carlos]

现在也只有gnome2.2跟kde3.1的软件用xft2和fontconfig
defoma对于大部份基于gtk1和X的软件还是很有用的
关于用defoma安装中文字体的文章在一年半前就发表在摩托学园里了
就是这里 -- http://moto.chuany.net/

[LYOO]

好文章！正是我想看的，非常感谢！

moto.chuany.net也很不错，不过论坛好象比较冷清，不过好文章不少...

[janboe]

中易的字体也不是免费的，请大家不要在为取得授权的情况下使用。

[jhuangjiahua]

过时的帖子 ， 拜托不要顶上来了

现在主流是 fontconfig + xft

帖子内容不再适用了